其實(shí)一直很希望這部電影里穿插著京味普通話(huà)和粵語(yǔ)，大清人中的皇族、老北京市民和大平號(hào)趙天霸、鬼腳七這邊清一色都說(shuō)京味普通話(huà)（當(dāng)然，不是北京戶(hù)口的大清人就說(shuō)ta們的家鄉(xiāng)話(huà)），而廣東會(huì)館、蔡李佛、黃飛鴻、梁寬、十三姨這邊清一色都說(shuō)廣府粵語(yǔ)，當(dāng)然與此同時(shí)歐美殖民者都說(shuō)各自的語(yǔ)言（同時(shí)也操著歐美發(fā)音特色的粵語(yǔ)和普通話(huà)與大清人交談）。這樣才真正有那種天南地北、五湖四海云集于此發(fā)生故事的感覺(jué)。剛剛嘗試著在趙天霸踢館黃麒英的過(guò)程中，頻繁切換廣府粵語(yǔ)和普通話(huà)，感到特別帶感??