譯制版比原聲版刪減了近7分鐘，臨結(jié)尾上層舞會前的新納粹主義片段明顯被刪；更重要的是，譯制版全無原聲解說詞一些地方的戲謔語氣，甚至句讀重音都有不當(dāng)之處。影片表現(xiàn)的當(dāng)時普通德國市民的集體狂熱比《浪潮》之類的再現(xiàn)法西斯主義的觀感更直觀沖擊。導(dǎo)演用莫斯科等地的此時與柏林的彼時對比突出今時的美好和那時的可怖，但頻用莫斯科現(xiàn)時素材致使政宣說教明顯。