先看的國產(chǎn)版，發(fā)現(xiàn)翻拍只是借是用了題材和大框架，然后做了很多本土化的拓展。某些情節(jié)生硬或者尷尬的地方，終于在原版得到了解答。因為日本青春喜劇得天獨后的中二氣質(zhì)，劇中人物參加男生花樣游泳的動機和邏輯就變的非常合理。原版故事推進順暢，翻拍因為有些閃光點不忍舍去，改編的又不是很好，導(dǎo)致故事推進生硬。比如男主的感情線在中國版里也變的很雞肋。海洋館教練處理的也不好。最后一場表演，中國版一邊用專業(yè)花樣游泳替身，一邊尬舞，前期加了一大段練習(xí)翻跟頭的勵志橋段，最后卻沒怎么呼應(yīng)上，真不知道在想什么。原版則表現(xiàn)的更自然，更青春，雖然鬧但是符合影片一貫的氣質(zhì)。妻夫木聰年輕時真是絕對的小鮮肉。